Μετάφραση από Norhorn GTRD movies Επιμέλεια, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies
Τζίνι:
Σύμφωνα με την προ-ισλαμική μυθολογία το Τζίνι ή τα Τζίνι δημιουργήθηκαν απ'το Θεό, πριν οποιαδήποτε άλλη μορφή ζωής.
Φτιαγμένα από φωτιά χωρίς καπνό τα Τζίνι είναι ικανά να αλλάζουν μορφές σύμφωνα με τη θέλησή τους.
Η πλειοψηφία των τζίνι πιστεύεται ότι έχουν εγκαταλείψει τους θνητούς πολύ πριν, λόγο της εχθρότητας των ανθρώπων.
Μερικά πάντως δεν έφυγαν.
Ειδικέ πράκτορα Κέλερ. Καταλαβαίνω ότι είσαι όλο και λιγότερο προσεκτικός
κατά την ανασκόπηση της αναφοράς σου.
Εντούτοις, πρέπει να καταλάβουμε πώς πέθαναν οι συνάδελφοι σου,
πριν προχωρήσουμε με αυτό.
Η ομάδα σου ανέλαβε μια περιπολία
όπου τα συστήματα επικοινωνιών σας κατέρρευσαν.
Σύντομα τότε, δεχθήκατε επίθεση από μια ομάδα μαχητών της Αλ-Κάϊντα.
Ο Επιλοχίας σας σκοτώθηκε,
όπως και όλα τα άλλα μέλη της ομάδας.
Με κάποιο τρόπο, επέζησες.
Ένας ήρωας, πραγματικά.
Τώρα, θα μπορούσες να μου πεις τι συνέβη εκεί έξω;
2 Βδομάδες Νωρίτερα.
Αεροπορική βάση. Επαρχία Προβίνσε.
Ανάπαυση, Επιλοχία.
Επιλοχία, σου αρέσουν οι μονόκεροι;
Μάλιστα, κύριε. Υποθέτω τους συμπαθώ τους μονόκερους.
- Τι είσαι, καμιά αδερφή; - Όχι, κύριε.
Απλώς "παίζω" μαζί σου.
Πλάκα κάνω.
Άκουγα εδώ, λίγο για την ομάδα σου σήμερα, Επιλοχία.
Ο Υπολοχαγός σου εδώ, μου λέει ό,τι εσύ και οι άνδρες σου είστε σχετικά ικανοί.
Ευτυχώς, για την αποστολή, η σχετική ικανότητα είναι μάλλον ικανοποιητική.
Έχουμε πληροφορίες για ένα δρόμο μεταφοράς εξοπλισμού της Αλ-Κάϊντα.
Θα στήσετε ένα στρατόπεδο εκεί κοντά, αναφέροντας όποια δραστηριότητα.
Θα εμπλακείτε εάν είναι απαραίτητο.
Ο Υπολοχαγός εδώ, θα σε ενημερώσει για περαιτέρω λεπτομέρειες.
Ελεύθερος, Επιλοχία.
Καμπούλ Αφγανιστάν Σεπτέμβριος 2002
Πόσο ιδρωμένες νομίζεις είναι οι σκύλες κάτω από αυτά τα ρούχα;
Δεν θα έπαιρναν κανένα από αυτά τα φρούτα, δε νομίζεις;
Εάν έπαιρνα από αυτά τα πορτοκάλια, ή κάτι.
- Μπισκότο, Μπισκότο, Μπισκότο. - Φύγε.
Όχι! Φύγε μακριά μου γαμώτο.
- Μπισκότο, Μπισκότο. - Φύγε μακριά μου γαμώτο.
- Μπισκότο, Μπισκότο. - Όχι.
- Έχετε ένα μπισκότο; - Όχι μπισκότο.
Πώς το «μπισκότο» είναι μια από τις τρείς Αγγλικές λέξεις που ξέρουν;
- Μπισκότο, Μπισκότο, Μπισκότο. - Όχι, όχι μπισκότο.
- Δεν έχω κανένα γαμώ μπισκότο! - Τσάρντ, ψυχραιμία. Εντάξει;
- Εδώ. Δεν είναι μπισκότο, αλλά… - Γαμημένοι αχάριστοι.
Τους δίνεις μια ίντσα, θα πάρουν ένα μίλι.
Είναι παιδιά.
Πραγματικά κακός, Ντέιβις. Να σε δω με έναν Χάτζη άνω των 10.
Βάλτε τον κώλο σας στο φορτηγό.
Επειδή τα κορίτσια το αντιστρέφουν. Έχουν το αντίθετο απ' αυτό, εντάξει;
Οι τύποι κάνουν τον κακό πειρατή. Τα κορίτσια τον άγριο πιγκουίνο.
Τί είναι ο άγριος πιγκουίνος.;
Εντάξει, ας το αναλύσουμε λίγο.
Εάν ένα κορίτσι είναι κάτω και τον "παίρνει" ξέρετε...
Βογκάει...κάνει τα δικά της και εσύ είσαι σχεδόν έτοιμος...
και όπως εμένα, ξέρετε είμαι πάντα όπως, «Τελειώνω».
Ξέρετε, θέλω να το πω, αλλά ακριβώς επειδή είμαι κύριος.
Λοιπόν, μόλις το πεις αυτό, σταματάει.
Τώρα, τα εσώρουχα είναι στους αστραγάλους.
Αυτή σταματάει και φεύγει από το δω- μάτιο, και είσαι σαν άγριος πιγκουίνος.
Γιατί περπατάς τριγύρω και τα πόδια σου είναι μαζί,
και η φάτσα σου είναι σαν... "Ωχ, Θεέ μου…"
- Την γάμησες... - Είναι όπως…
Άκου αυτό Τσάρντ. Άκου αυτό. Έχω ένα για σένα. Έχω ένα.
- Κουνηθείτε! - Είναι IED.
Πάμε, τώρα!
Τι; Τι;
Βλέπετε τίποτα;
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάμε! Πάμε!
Ότους 3 Πάπα. Εδώ Ότους 3 Πάπα. Όβερ.
Σκατά.
- Επανέλαβε. Επανέλαβε!... - … πυροβολισμοί…
Ακυρώστε. Έκο, Έκο.
Ότους 3, σε λαμβάνω διακεκομμένα και ακατάληπτα.
Πες το πάλι, Όβερ.
Ακυρώστε, Έκο, Έκο.
- Σταμάτα το φορτηγό! - Τι;
Σταμάτα το φορτηγό!
Ευχαριστώ, 360! Γουάρντελ, εσύ μένεις.
Εδώ Ότους 3 Πάπα. Προς όλες τις μονάδες, εδώ Ότους 3 Πάπα.
Έλεγχος δικτύου. Όβερ.
Ελήφθη, Ότους 3 Πάπα. Σε ακούω.
- Μας θέλετε μέσα; - Αρνητικό, αναγνωρίστε τη περιοχή.
- Ελήφθη, Ότους 3 Πάπα, τέλος. Κέλερ! - Ναι.
Ο Υπολοχαγός θέλει να ερευνήσουμε την περιοχή.
Είναι καθοδόν προς τη θέση μας τώρα.
Πίσω εδώ σε 15 λεπτά. Πιο σύντομα εάν δείτε κάτι. Κατάλαβες;
Μάλιστα, Επιλοχία.
Εντάξει, τον ακούσατε. Πάμε.
Γιατί όλο αυτό είναι εδώ έξω, στη μέση του πουθενά;
Ίσως άλλαξαν πορεία οι καμήλες ή κάτι τέτοιο.
Ναι, σωστά.
Ποιός ξέρει γιατί αυτοί οι άνθρωποι κάνουν οτιδήποτε εδώ έξω.
Παράξενο.
- Τι είναι αυτό, Γουήλκοξ; - Που να ξέρω;
Εσύ είσαι αυτός που μιλά Ντάρι και πήγε στο κολλέγιο και τέτοια σκατά.
Είναι…
Ίσως κάποιο είδος ειδώλου, σωστά;
Εννοώ, ο Ισλαμικός Νόμος απαγορεύει λίγο πολύ τη λατρεία των εικόνων,
ίσως γι αυτό είναι κρυμμένο εδώ.
Υπάρχουν διάφορες ιστορίες εδώ για δαίμονες, μεταμορφώσεις και Τζίνι.
Ξέρετε, σαν πνεύματα που είναι παγιδευμένα μέσα σε λυχνάρια.
- Ο Αλαντίν. - Όχι.
Είναι ακόμα και στο Κοράνι.
Τότε τί είναι;
Το Τζίνι, έγινε υποθετικά από το Θεό, από την άκαπνη φλόγα.
Έτσι δεν έχουν καμία ύλη ή μορφή και μισούν λίγο πολύ τους ανθρώπους.
Έτσι πρέπει να φυλακιστούν σε διάφορα αντικείμενα,
αλλιώς θα είναι τριγύρω να μας σκοτώνουν.
Γαμιόλη. Εάν αστοχούσες και πυροβολούσες ένας από μας,
ή εάν είχε μπει ακόμη και ένας κόκκος άμμου στο μάτι μου,
την είχες γαμήσει.
Δεν πρόκειται να αστοχούσα, μαλάκα. Χριστέ μου!
Αυτό το πράμα είναι παλιό.
Καλή δουλειά, Τσάρντ.
Για τί πράμα μιλάς γαμώτο; Ήταν καλή βολή.
Αυτό το πράγμα ήταν εκατοντάδες χρόνια, μέχρι που ήρθε ο ηλίθιος κώλος σου εδώ.
Θα μπορούσες να πεις το ίδιο πράγμα για κάθε μέτρο αυτής της γαμημένης ερήμου.
Εντάξει, εντάξει. Πάμε πίσω. Ας δούμε αν έχουν έρθει άλλες διαταγές.
- Γκρέγκορι. - Ίσως περιμένει να δει
εάν πάρει τις τρεις ευχές τώρα, ή κάτι άλλο.
Αυτές οι ευχές είναι δικές μου γαμιόληδες.
Καλωσορίσατε στο νέο σας σπίτι.
Χόλιστερ, έχουν τις προμήθειες που χρειάζονται;
- Μάλιστα, κύριε. - Ενημερώστε τους.
Εντάξει. Για μερικές ημέρες, ο τομέας επιχειρήσεών μας θα είναι εδώ.
Κύριος στόχος μας, ο έλεγχος του δρόμου. Να αναφέρεται όποια δραστηριότητα.
- Βλέπεις κανένα δρόμο; - Όχι.
Γουήλκοξ; Έχεις την πρώτη βάρδια.
- Επιλοχία; - Ναι;
- Είμαστε μόνο επτά εδώ. - Τι εννοείς, Ντέιβις;
Νομίζω ο Ντέιβις, προσπαθεί να πει εάν υπάρχουν Ταλιμπάν, εδώ κοντά,
ίσως μας δουν ως πιθανούς στόχους.
Οπότε είναι ένας σίγουρος τρόπος να ανακαλύψουμε αν υπάρχουν Ταλιμπάν.
Να έχετε μια ευχάριστη διαμονή, κυρίες μου.
Σκατά! Θεέ μου.
Θεέ μου!
Ξέρετε τι να κάνετε. Θα σας φέρω μερικά φτυάρια.
Τελειώστε το, πριν ξεφορτώσουν το φορτηγό.
Και πάρτε όλα αυτά τα σκατά από εδώ. Δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Τι συνέβη σε αυτούς τους ανθρώπους;
Ο λευκός φώσφορος το κάνει αυτό.
Αν χτυπηθείς με αυτό, σε καίει μέχρι το κόκαλο.
Η βόμβα πρέπει να τους χτύπησε όταν τρώγανε.
Έλα. Πάρε το πάνω μέρος, θα πάρω τα πόδια.
- Πρέπει να πούμε κάτι; - Όπως τι;
Δεν ξέρω.
Ντάγκ, δεν κλείνεις το φως;
Όχι, όχι, όχι.
- Κέλερ. - Δεν είμαι κουρασμένος.
Κοιτάς φωτογραφίες της κοπέλας σου;
- Τι παράξενα κόλπα της έκανες; - Δεν παίρνω μέρος σ' αυτό.
Όλους εσάς τους γαμιόληδες πρέπει να σας κλειδώσουν σε ένα κλουβί.
Σκάστε, σκάστε. Της πήρες ποτέ κανένα blumpkin;
Τι στο διάολο είναι το blumpkin;
Έφαγες ποτέ... ας πούμε, τακίτο ή κάτι παρόμοιο, .
κάθεσαι στην τουαλέτα, αυτή εμφανίζεται και…
- Όχι - ... σου παίρνει μια πίπα ενώ κάθεσαι.
Θα αρρωστήσω δίπλα σε αυτό το σεξουαλικό ζώο.
Είναι κάτι πραγματικό που κάνουν οι άνθρωποι.
- Το κάνεις αυτό; - Κάθεται πολλές ώρες στο Ιντερνέτ.
- Ναι, άρρωστοι γαμιόληδες. - Ήσαστε σίγουρα μέσα σε αυτό,
και δεν λέω ότι το έχω κάνει.
- Το έχεις κάνει. - Αλλά…
Έτσι αυτή…
Αυτό δεν είναι σωστό, γαμώτο.
- Τι γαμώτο; Αυτό ακριβώς λέω. - Είσαι σίγουρος;
- Ήταν μια γίδα, και ήταν… - Βγαίνει εκεί, όπως…
Αυτό δεν είναι σωστό.
Στοίχημα μόλις αρχίσουν οι βομβαρδισμοί
τα πλούσια Χάτζης θα πάρουν το αερο- πλάνογια Αλβανία, να γίνουν ταξιτζήδες.
Είσαι ο μεγαλύτερος ρατσιστής στον κόσμο.
Σοβαρά, είσαι γαμιόλης ρατσιστής.
Επειδή με τον ίδιο τρόπο που μιλάς για τα Χάτζης,
είναι ο ίδιος τρόπος που μιλάς για τους Μαύρους, Μεξικανούς και όλα τα άλλα.
Τώρα, κάνε μου μια γαμημένη-χάρη και πάρε τον ρατσιστικό κώλο σου προς τα κει.
- Γιατί πρέπει να πάω να φυλάξω. - Είσαι ο μοναδικός που θα σηκωθεί.
- Σκάστε γαμιόληδες. - Κοντεύω να κοιμηθώ.
- Είστε κουράδια. - Σβήσε το φως. Έτσι κορίτσι μου.
- Ξύσε μου την πλάτη όπως έρχεσαι. - Έτσι.
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
Καλημέρα Κέλερ.
Καλημέρα, Επιλοχία.
Ξύπνησε κανένας άλλος;
Όχι απ' ότι είδα. Θέλετε να τους ξυπνήσω;
Όχι, άνοιξε τα μάτια σου. Απόλαυσε το πρωινό.
Θα το κάνω εγώ.
Σηκωθείτε γαμώτο, κυρίες μου!
Πάρτε τις κιλότες σας γύρω από τους καταραμένους αστραγάλους σας.
Είναι ένα όμορφο πρωί.
Ώρα να πληρωθούμε για τον γαμώ-πόλεμο της τρομοκρατίας.
Ντέιβις, πάρε το χέρι σου από το πουλί σου.
Δεν σου έμαθε η μάνα σου τίποτα καλύτερο απ' αυτό;
Είμαι σίγουρος πως έχετε παρατηρήσει ήδη κάτι.
Τι υποτίθεται πως παρατηρούμε εδώ;
Κάποιος; Μιλήστε ελεύθερα.
- Για τον δρόμο; - Σωστό αυτό.
Τώρα... βλέπεις κανένα δρόμο, Κέλερ;
Όχι, δεν βλέπω, Επιλοχία.
Ούτε εγώ γαμώτο.
Αλλά πρέπει να τον βρούμε.
Προτού πάρω στο OMNI και τους πω ότι δεν βρίσκουμε τον γαμημένο δρόμο
που υποτίθεται θα φυλούσαμε από την αρχή.
Ίσως να χτίσουμε ένα γαμημένο δρόμο.
- Τι ήταν αυτό, Γουάρντελ; - Ελήφθη αυτό, Επιλοχία!
Καλός. Αυτό ήθελα να ακούσω.
Υπάρχει μια πόλη εδώ κοντά.
Πάμε σ' αυτή τη σκύλα, κάνουμε έλεγχο και φεύγουμε.
Πάμε, κορίτσια. Γι' αυτό ακριβώς ήρθαμε.
- Υποθέτω πως είδαν ότι ερχόμαστε. - Δύσκολα θα μας έχαναν.
- Γουήλκοξ. - Κύριε;
Πες σε όποιον είναι μέσα να βγει.
Πάμε.
Σκορπιστείτε.
Αυτό είναι άδειο.
Τι, θες να πάρεις μια ανάσα Ντέϊβις; Αυτό είναι ένα. Ελέγξτε τα όλα.
Καθαρό!
Και αυτό καθαρό.
Οι έξυπνοι γαμιόληδες Χάτζη κρύβονται από μας.
Που θα πήγαιναν να κρυφτούν από μάς;
Τι, είναι κάτω από την άμμο και αναπνέουν με τα καλαμάκια;
Θα μπορούσαν. Δεν ξέρεις τον πολιτισμό τους.
Δείτε τι βρήκα.
- Δεν φεύγουν χωρίς αυτό, σωστά; - Δεν το νομίζω.
Για να μην αναφέρω ότι τα μισά σπίτια είναι ανακατεμένα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι Ισλαμικός Νόμος.
Σε θάβουν μέχρι το λαιμό μέχρι να πεθάνεις.
Πρέπει κάτι να έκανε.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Θα μείνουμε να προσέχουμε σε ζευγάρια.
Άντερσον, εσύ και ο Γουήλκοξ, την πρώτη βάρδια μέχρι τις 01:00.
Ξέρεις, δεν είναι και ότι πιο έξυπνο να μείνουμε εδώ έξω.
- Ειδικά εάν είναι άλλοι τριγύρω. - Ναι.
Σκατά.
Παιδιά!
Παίζετε; Πάρε αυτό το σκατό φυστικοβούτυρο από δω.
Δεν παίζουμε με αυτό. Έλα Ντάγκ. Παίζουμε χωρίς χρήματα;
Κλείστο αυτό, ρε. Διάολε;
Με συγχωρείς, Γουάρντελ.
Κολυμπάμε στην άμμο την τελευταία ώρα.
Υπάρχει τίποτα άλλο που μπορούμε να κάνουμε για σας;
- Ναι, τι λες για λίγο νερό, σκατόμυαλε; - Εντάξει, εντάξει.
Απλώς κάναμε και τα υπόλοιπα. Ότι δεν έχει καλυφθεί...
είναι λίγο πολύ ένα με την άμμο ήδη. Εντάξει;
Το μισό αυτό το μέρος.
Πόσες μέρες πρέπει να μείνουμε εδώ;
Γουήλκοξ, ονειρεύεσαι πέη πάλι; Είναι γκέϊ.
Υπάρχει κάποιος εδώ. Ελάτε στην κουζίνα τώρα!
- Γουήκοξ. - Δεν ξέρω.
- Τι λέει; - Δεν ξέρω. Δεν είναι Ντάρι.
- Είναι Πάσχτο; - Όχι, Όχι, όχι.
Υπάρχουν 30 διαφορετικές γλώσσες στη χώρα, όλες διαφορετικές διάλεκτοι.
- Δεν έχω καμία ένδειξη τι λέει. - Ωραία.
- Ψάξτε την. - Προσφέρομαι εθελοντικά, Επιλοχία.
Σκάστε! Γουήλκοξ, εσύ και ο Κέλερ.
Εντάξει, πάμε…
Συγνώμη, συγνώμη.
Συγνώμη. Λυπάμαι πραγματικά.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Τα πράγματα αρχίζουν να βελτιώνονται εδώ πέρα.
Ντέιβις, κόψε της μαλακίες αμέσως.
Χούλ, εσύ και ο Άντερσον, θα την προσέχετε μέχρι τις 04:00.
- Πού; - Εδώ. Απλώς προσέχετε την.
- Είναι αμμώδες εδώ. - Εδώ μέσα.
Δεν με νοιάζει εάν πρέπει να κατουρήσει πάνω της.
Δεν φεύγει απ' το δωμάτιο μέχρι να βεβαιωθούμε ότι δεν τη περιμένει κανείς.
Κύριε, θέλετε να την ταΐσουμε;
Να της δώσουμε φαγητό ή κάτι;
Ναι, κάντε το.
Όλοι οι άλλοι σε επιφυλακή.
Κρατήστε τα όπλα κοντά σας εάν πάτε για ύπνο.
Δεν καταλαβαίνω λέξη τι λες, μην σπαταλάς τα λόγια σου.
Ή μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς.
Νομίζεις ότι είναι και άλλοι δικοί της έξω;
Η θύελλας σταματάει, υποθέτω αν υπάρχει κάποιος, θα το ανακαλύψουμε σε λίγο.
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω από πού ήρθε.
Εννοώ, απλώς πήγαινε κάπου και την πρόφθασε η θύελλα;
Ούτε που ξέρω.
Εντάξει, πρέπει να το πω αυτό, κάποιος πρέπει να το πει.
Θα μπορούσαμε να την πηδήξουμε, σωστά;
Μπορούμε να την πάρουμε στην έρημο. Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Θα την πάρουμε με την σειρά. Δεν χρειάζεται να πάω πρώτος.
Ο Τρέβορ, μπορεί να πάει πρώτος.
Ποιός θα μπορούσε να της το πει;
Ελάτε, πόσος καιρός έχει περάσει γαμιόληδες που πηδήξατε;
Προφανώς όχι όσο εσύ.
Τζέφ;
Όχι.
Μάλιστα κύριε Πρόεδρε.
Κύριε "Πιστέ στη φίλη του 10,000 γαμώ μίλια μακριά από εδώ"
Είστε όλοι γυναικούλες.
Ναι, είμαι μια γυναικούλα που θα σε πλακώσει αν δεν το βουλώσεις.
Είναι μια τεταμένη ατμόσφαιρα.
Πήρα ένα.
Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι, κάτι που είναι κίτρινο.
- Είναι άμμος; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Κέλερ. Έλα εδώ. Θέλω να ακούσεις κάτι.
Υποτίθεται έπρεπε να καλέσω τον Πάρκερ, στις 08:00. Κάτι που έκανα.
Ο αριθμός του είναι εδώ. Σου λέει ότι συνδέθηκες.
Και λοιπόν; Τι;
Άκου…
Είμαστε εδώ έξω. Ο Επιλοχίας μας πήγε AWOL,
και η μεταφορά μας είναι Tango Uniform.
- Το ακούς αυτό; - Άκουσα μια φωνή.
Δεν ακούγεται σαν του Τσάρλι. Τουλάχιστον δεν την αναγνωρίζω.
Ακούγεται σαν κλήση κινδύνου. Εννοώ, έχει και άλλη ομάδα εκεί έξω;
Δεν έχω ιδέα. Μπορεί να ακούγεται από την Καμπούλ.
Δεν έχω ακούσει ποτέ σήμα κινδύνου.
Θα μείνω εδώ προσπαθώντας να επικοινωνήσω με τον Πάρκερ.
Να δω αν μπορώ να βρω τίποτα πιο συγκεκριμένο.
Προς όλους έλεγχος δικτύου. Προς όλους έλεγχος δικτύου.
Έλεγχος δικτύου. Έλεγχος δικτύου. Όβερ.
Εδώ Ότους 3 Πάπα. Ότους 3 Πάπα. Με λαμβάνετε;
Προς όλους έλεγχος δικτύου.
… 66, 67, 68.
Έλα, έλα ,έλα. Αυτό είναι αδυναμία, μεγάλε.
Είναι αδυναμία, μεγάλε, έλα.
Που ήσουν;
Εντάξει, ακούστε με.
Δεν μπορούμε να την έχουμε να περιπλανιέται χωρίς επίβλεψη.
Κάποιος πρέπει να την προσέχει.
Γιατί; Τι στο διάολο μπορεί να κάνει;
Θυμάσαι τον Μάτ Κάρσον;
Ναι. Φυσικά. Γιατί;
Τον είδα.
Ξέρεις είναι νεκρός, Γκέγκορι.
Ναι. Ναι, μου φάνηκε αρκετά νεκρός.
Εντάξει, μεγάλε. Έχω και εγώ άσχημα όνειρα μερικές φορές.
Όχι. Ήμουν ξύπνιος. Ήμουν τελείως ξύπνιος και τον είδα.
Σου μοιάζω για ψυχολόγος σου;
Αν έχεις προβλήματα ή ότι άλλο, πες τα στον Επιλοχία.
Και θα σε στείλει σε κάποιον.
Είναι ώρα για την βάρδιά σας.
Εσύ και ο Χούλ. Είναι ήδη έξω, εντάξει;
Ναι, εντάξει. Ναι, μια χαρά.
Τι;
Μόλις μου είπες να φύγω από δω, στα Ντάρι.
Λοιπόν, θα μπορούσα…
Κάπου την ξανάκουσα αυτήν την φράση.
Πρέπει να προσέχεις όταν λες διάφορα που δεν καταλαβαίνεις.
Θα μπορούσες να πεις κάτι αγενές.
Ποιός να μου το έλεγε ότι έχει τόσο κρύο στο Αφγανιστάν;
Είναι σαν 110 βαθμού υπό το 0, σήμερα.
Από το Άλμπανι, είμαι. Εδώ είναι απόλαυση. Το λίκνο του πολιτισμού.
Εάν βιαζόσουν τόσο να πάς πίσω, γιατί ζήτησες να έρθεις;
Βοηθάει, το που συμμετείχα στο στρατό, με τον τομέα που θέλω να ακολουθήσω.
Τι, θέλεις να γίνεις, πρόεδρος κάποτε;
Δεν ξέρω. Ο πατέρας μου είναι βουλευτής στο Μάντισον,
και μεγάλωσα με όλα αυτά στο κεφάλι μου … έτσι
Σκατά, αλλάζεις τα σχέδιά μου.
- Διάολε, θα σε ψήφιζα. - Ναι;
Είσαι γραμμένος για να ψηφίσεις στο Άλμπανι;
Όχι.
Ποιός είναι εκεί γαμώτο;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γαμώτο.
- Ποιός μας πυροβολεί; - Δεν ξέρω γαμώτο!
Εμείς είμαστε! Σταματήστε να μας πυροβολείτε!
- Παύσατε πυρ! - Χτυπηθήκαμε!
Παύσατε πυρ!
Χρειαζόμαστε έναν νοσοκόμο τώρα, έναν καταραμένο νοσοκόμο!
Νοσοκόμος!
- Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι κοιμήθηκα. - Σιγά το πράμα.
Θα σε ξυπνούσα σε λίγο. Σχεδόν τελείωσε η βάρδιά μας.
Πάω να ξυπνήσω τον Γουάρντελ και Ντέιβις.
Ναι, εντάξει.
Τι γίνετε;
Τους ξύπνησες;
Όχι. Όχι ακόμα.
Εντάξει, τότε πάω εγώ.
Εδώ Ότους 3 Πάπα, Ότους 3 Πάπα, Λαμβάνετε;
Με λαμβάνετε;
Επανέλαβε, παρακαλώ;
Παρακαλώ αναγνωρίσου. Ελήφθη αυτό.
Ελήφθη. Αναγνωρίσου.
Χάουστον, είναι το κορίτσι. Πηγαίνει για κάτι.
Εδώ Ότους 3 Πάπα. Σημειώστε το OMNI μας ίσως είναι 404.
Παρακαλώ αναγνωρίσου.
Σκάσε! Φύγε από πάνω μου!
Χάουστον, πρόσεχε το κορίτσι. Πηγαίνει για κάτι.
Σταμάτα! Μην κουνηθείς!
Αλτ!
Ο Ντέιβις και ο Γουάρντελ λένε ότι δεν άκουσαν τίποτα στη βάρδιά τους,
οπότε μένετε εσείς οι δύο.
Υποθέτω ότι θα μας είχατε ξυπνήσει αν ακούγατε τίποτα.
- Τι εννοείς μ' αυτό; - Εννοώ αυτό.
Το σύστημα εκκίνησης, έχει χαλάσει εντελώς.
Την κάτσαμε.
- Γαμώτο. - Σωστά, μάγκες.
Την γαμήσαμε.
Μπορούμε να το φτιάξουμε;
Αυτό φαίνεται αρνητικό για την ώρα.
Αλλά ήρθα σε επαφή με τον Τσάρλυ και τους πληροφόρησα για την κατάστασή μας.
Περίμενε το ΣατΚομ δουλεύει;
Σωστά. Έλαβα μια επικοινωνία αυτό το πρωί.
Και, σύμφωνα με τον Πάρκερ, μερικά οχήματα μας προσπέρασαν τη νύχτα.
Τους παρεμπόδισαν στο τέλος.
Αλλά φαίνεται πως πέρασαν από δίπλα μας. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
ο Αλί Μπαμπά πέρασε από εδώ έξω ενώ κοιμόμασταν,
ενώ είχαμε δύο ανθρώπους να φυλάνε έξω όλη τη νύχτα.
Λες ότι πέρασε ένα κοπάδι φορτηγά από δω και δεν το καταλάβαμε;
- Σωστά. - Επιλοχία, δεν νομίζεις πως…
- ...είμαστε σε λάθος θέση; - Δεν είμαστε σε λάθος θέση.
Είμαστε ακριβώς εκεί που υποτίθεται θα ήμασταν, εκεί όπου μας άφησαν.
Λοιπόν, από τώρα ένας θα είναι συνέχεια έξω.
Θα περπατάτε όσο μπορείτε, σε τρείς διαφορετικές κατευθύνσεις.
Κρατώντας το σπίτι σε εμβέλεια.
Θέλετε να είμαστε όλη μέρα έξω στην έρημο;
Δεν μπορείτε να μας το ζητήσετε αυτό.
Δεν σας το ζητάω αυτό, Αντερσον. Σας το λέω.
Είναι μια άμεση αναθεματισμένη διαταγή και θα την εκτελέσετε.
Τώρα κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
Τίνο.
Ξέρεις, αυτό είναι μαλακία, σωστά;
Ο Μάρκους αρχίζει και τα χάνει.
Πρέπει να είναι κάποια καθυστέρηση PTSD ή κάτι τέτοιο.
- Ναι. Για το φορτηγό. - Ναι;
Όποιος το έκανε αυτό...
Πρέπει να είναι κάπου εδώ κοντά και να ξέρει που είμαστε, έτσι;
Ίσως κρύβονται κάπου στην έρημο, και είμαστε, χωρισμένοι σε ομάδες.
Κάποιος μπορεί να μας παρακολουθεί και ούτε που το ξέρουμε.
Σου λέω, πρέπει να είναι εκείνο το κορίτσι που ήταν εδώ.
Εντάξει, μου λες ότι μπήκε στο σύστημα εκκίνησης του Χάμβι;
Έλα δικέ μου, η Αλ-Κάϊντα έχει στρατόπεδα εκπαίδευσης παντού στην έρημο, σωστά;
- Το κορίτσι; - Ναι, αδελφέ.
Θα το δούμε αυτό.
Που είναι ο Γουήλκοξ;
Μπορούμε να πάμε μέσα, παρακαλώ;
Ο Γκρέγκορι, έχασε τα γυαλιά του ή κάτι τέτοιο.
Θα σκοτεινιάσει σύντομα.
Δεν πάμε μέσα μέχρι να βρούμε τον μεταφραστή μας.
Χούλ!
Γουήλκοξ!
Γκρέγκορι!
Μείνετε μαζί.
Εκεί μπροστά.
Τι σκατά!
Επιλοχία, κοίτα το πρόσωπό του. Τι συνέβη στα μάτια του;
Χριστέ μου.
Κοιτάξτε τι του έκαναν.
Επιλοχία; Θα σε πείραζε να κλείσεις το φώς;
Χριστέ μου.
Δέστε την.
Εντάξει. Θέλετε να κάνω έλεγχο, Επιλοχία;
Ελέγξτε τα άλλα δωμάτια. Σιγουρευτείτε ότι είμαστε μόνοι.
Χόρχε, Τσάρντ, προσέχετέ την.
Τι κάνεις γαμώτο. Έρχεσαι ύπουλα μέσα στο σκοτάδι;
Εγώ απλώς…
Αναρωτιόμουν απλώς αν μίλησες με κανέναν.
- Γιατί νομίζεις ότι μίλησα με κάποιον; - Δεν ξέρω. Απλώς αναρωτιόμουν.
Όχι, με κανέναν. Όταν το κάνω, θα σε ενημερώσω.
Επιλοχία.
Νομίζεις πρέπει να πάμε εμείς σ' αυτούς;
Όχι. Θα περιμένουμε.
Έχουμε μια δουλειά εδώ, που πρέπει να τελειώσουμε.
Πάω για έναν έλεγχο.
Τι διάολο Χούλ; Τι κάνεις;
Πού είναι;
Τι κάνεις, Χούλ;
Τσάρντ!
Κατέβασε το όπλο σου, Χούλ.
- Πού είναι ο Χόρχε; - Κατέβασε το όπλο σου!
- Ο Χόρχε, πού είναι; - Κατέβασε το όπλο.
Ο Χόρχε, σκότωσε τον Γουήλκοξ. Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Σκότωσε τον Γουήλκοξ.
Ηρέμησε. Τίνο. Ο Χόρχε, ήταν μαζί μου όλη μέρα.
Έλα μεγάλε... Σου λέει την αλήθεια, εντάξει;
Μίλησέ μου. Πες μου τι είδες εκεί έξω, εντάξει;
Σκέψου το αυτό, εντάξει;
Απλώς σκέψου το καλά.
Τί έγινε; Τι συνέβη γαμώτο;
Ο Τίνο, πυροβόλησε τον Χόρχε και εγώ πυροβόλησα τον Τίνο.
Ο Τίνο, είπε ότι ο Χόρχε, σκότωσε τον Γουήλκοξ.
Ο Γουάρντελ, έφυγε καθόλου μακριά σου σήμερα;
Όχι, ορκίζομαι στο Θεό.
Ντέιβις, δύο από τους άνδρες μου είναι νεκροί.
Σκέψου καλά την απάντησή σου.
Όχι.
Ας πάμε τα πτώματά τους έξω.
Τώρα.
Αμέσως.
Απλώς θα τους αφήσουμε εδώ έξω;
Τι θέλεις να κάνουμε, να τους θάψουμε;
Δεν μπορούμε να τους θάψουμε.
Πρέπει να τους πάμε πίσω σπίτι, στις οικογένειές τους.
Θα την πάρεις στο δωμάτιο μαζί σου, όταν πάς για ύπνο.
Δεν θα τη χάσουμε από τα μάτια μας. Καταλάβετε;
Είπα, το καταλάβατε;
Ναι, Επιλοχία. Κατανοητό.
Μαλάκα.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Ναι, μια χαρά.
Πρόσεχέ την, εντάξει;
Σίγουρα.
Τζέφ! Τρέβορ. Ελάτε εδώ!
Τρέβ.
Σκατά.
Θα μπορούσαν, τίποτα ζώα να τους έχουν πάρει ή κάτι άλλο;
Όχι, και δεν έχει καθόλου ίχνη.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πού είναι αυτή;
Κοιμόταν. Δεν θα κάνει τίποτα. Σιγά το πράμα;
Σας έδωσα μια καταραμένη διαταγή.
Μην την αφήνετε μόνη της. Και τι κάνετε;
Έξω και οι δύο. Πάρτε τον εξοπλισμό σας.
Γιατί στο διάολο τον κοιτάς;
Ντέιβις.
Πήγαινε μέσα και πρόσεχέ την.
- Προσπαθώ να βρω τι συνέβη… - Αργότερα. Μέσα. Τώρα.
Καθίστε.
Θα καθίσω εδώ έξω...
όπου μπορώ να σας παρακολουθώ.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μιλάω για την καταραμένη αποστολή μας, Κέλερ.
Που είναι να κάτσεις έξω από το σπίτι και να προσέχεις για τον εχθρό,
αυτό ακριβώς πρόκειται να κάνουμε.
Οι τρεις μας ακριβώς εδώ όπου μπορώ να σας βλέπω,
και κανείς να μην μπορεί να έρθει ύπουλα κατά πάνω μας.
Εντάξει.
Άντερσον.
Είναι η τελευταία φορά που λες οτιδήποτε άλλο εκτός από, «Μάλιστα Επιλοχία».
Επιλοχία, το καταλάβαμε.
Ότι κι αν είναι.
Μπορούμε παρακαλώ να πάμε μέσα για λίγο νερό;
Σε ένα λεπτό. Θα πιούμε νερό όλοι μαζί.
Έλα Κέλερ. Αυτή η ζέστη δεν αντέχεται.
Ξέρω ότι δεν είσαι κάποιος άχρηστος.
Γαμημένοι νεοσύλλεκτοι παραπονιέστε για την ζέστη.
- Νόμιζα ότι ήταν στη βασική εκπαίδευση. - Είναι παλαβός.
Είναι θαύμα που περάσατε τις εξετάσεις, παλικάρια.
Χωρίς μαλακίες.
Τι θες να κάνουμε γι αυτό;
Ποια είναι η ποινή για την ανταρσία;
Πρέπει να μάθεις για την στολή που φοράς. Είσαι στον καταραμένο στρατό.
Δεν ξέρω. Δεν είναι και τόσο χάλια.
Τι είπες ακριβώς;
Ρώτησα τον Τζέφ… εγώ…
Τι τον ρώτησες, γαμιόλη; Τι διάολο είπες μόλις τώρα;
Ρώτησα τον Τζέφ, αν ξέρει πως τα πάνε οι Βίκινγκς.
γιατί μάλλον παίζουν ενάντια στο Σαντ Λούις…
- Σκάσε. - Ναι.
Ξέρω τι κάνετε. Ξέρω τι κάνετε.
Εσύ και αυτός.
Εκείνος ο άχρηστος λευκός ρατσιστής.
Όχι! Όχι! Όχι!
Τι σου έχω πει γαμώτο;
Μάρκους. Το θέλει. Με θέλει.
Έχω αρρωστήσει με τις μαλακίες σου Ντέιβις Είσαι μια καταραμένη ντροπή!
Τι έχω πει;
Με θέλει, βρωμό-αράπη!
Πως με είπες;
Σε είπα nimrod. (Δεινός κυνηγός) Κοίτα, είπα «Γαμημένε nimrod»
Nimrod. (Δεινός κυνηγός)
Μην με αποκαλείς nimrod. (Δεινός κυνηγός)
Πήγα στο κολλέγιο, γαμιόλη.
Μην με προκαλείς.
Εσύ μεγάλε.
Έλα γαμιόλη.
- Φύγε από πάνω μου. - Τσάρντ, έλα, μεγάλε.
Το σκέφτηκες να με προκαλέσεις;
Με σκοτώνεις, Επιλοχία.
Ακριβώς στο στήθος.
Τι σκατά κοιτάτε όλοι;
Τα πτώματα πάνε έξω.
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα εντάξει; Με κοροϊδεύεις;
Δεν καταλαβαίνει ούτε μια λέξη από αυτά που λέω.
Τι θα κάνουμε;
Θα τον πάμε έξω.
Και μετά τι;
Πώς θα την κάνουμε από εδώ;
Πού είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Τελείωσε. Είδες τις μαλακίες.
Πρέπει να τον κανονίσουμε τώρα.
Επιλοχία!
Εδώ. Είσαι καλύτερος με αυτό το πράμα από μένα.
Εντάξει. Με ποιόν πρέπει να μιλήσω;
Πλάκα κάνεις; Με οποιονδήποτε.
Εδώ που φτάσαμε δεν με νοιάζει, ακόμα και με τους Ταλιμπάν μίλα.
Εντάξει.
Εδώ Ότους 3 Πάπα. Επαναλαμβάνω, Ότους 3 Πάπα.
Είμαστε 5-38. Παρακαλώ απαντήστε.
Οποιοσδήποτε, παρακαλώ ανταποκριθείτε.
Έχουμε μπλέξει εδώ έξω. Ο Επιλοχίας μας πάει AWOL…
- …και η μεταφορά μας είναι… - Τι λέει;
- Πείτε το πάλι; - Έπιασες κάποιον;
Άκουσα κάτι.
Εδώ Όους 3 Πάπα. Λαμβάνετε;
Δεν ακούω τίποτα. Θα συνεχίσω για λίγο ακόμα.
Με λαμβάνετε; Παρακαλώ απαντήστε.
Αν με ακούτε, είμαστε 5-38. Το λέω πάλι, 5-38.
Εδώ Ότους 3 Πάπα.
Έχουμε μπλέξει εδώ έξω. Ο Επιλοχίας μας πάει AWOL,
και η μεταφορά μας είναι Tango Uniform.
Δώστε μας οδηγίες. Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Τι;
Τίποτα.
Σκατά. Το κορίτσι. Πού είναι το κορίτσι;
Δεν ξέρω.
Μείνε και συνέχισε την προσπάθεια. Πάω να την βρω.
Τι στο διάολο;
Νομίζεις πως δεν ξέρω που είσαι; Ξέρω, γαμιόλη.
Τρέβορ!
Ναι. Είμαι έξω. Μείνε κάτω. Όχι φώτα. Κατάλαβες;
Ναι, ναι, ναι. Το κατάλαβα. Ποιός διάολος μας πυροβολεί;
Ο Μάρκους.
Πάρε το όπλο μου. Χρειάζομαι τη διόπτρα.
- Τρέβορ; - Είμαι εδώ.
Πού μεγάλε. Δεν βλέπω τίποτα.
Δίπλα στον τοίχο.
Πού;
Εδώ.
Σκατά!
Τζέφ, χτύπησες;
Όχι.
Τι συνέβη;
Τρέβορ, υπάρχει κάτι άλλο εδώ έξω.
Έλα εδώ. Δεν βλέπω τίποτα.
Είδες από που ερχόντουσαν οι πυροβολισμοί;
Όχι, όχι.
Νομίζω πως είδα, αλλά μάλλον θα καλύφθηκε.
Τρελέ γαμιόλη. Ας πάμε πίσω στο σπίτι.
Πιθανώς να έχει διόπτρα, μείνε χαμηλά.
Εντάξει.
Θα μας δει εάν κινηθούμε από εδώ.
Τρέβ, άκου, μεγάλε.
Εκεί… Υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω.
Φέρε μου μια φωτοβολίδα. Θα προσέχω.
- Είδα τη γυναίκα πίσω. - Ναι.
Τι κάνει αυτή εκεί πίσω;
Δεν ξέρω. Θα πάω να την φέρω.
Να προσέχεις. Μπορεί να κάνει σινιάλο σε κάποιον.
Ναι, σωστά.
Γουήλκοξ;
Άντερσον. Μην πυροβολείς.
Έχεις όπλο; Δείξε μου τα χέρια σου.
Δεν έχω όπλο.
Κράτα τα χέρια σου ψηλά.
Εντάξει.
Γκρέγκορη.
Είσαι, νεκρός.
Είδα το πτώμα σου.
Ναι.
Μόνο δύο γαμιόληδες μείνατε τώρα.
Πραγματικά έξυπνο.
Ψηλά τα χέρια!
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι.
Κάτω.
Πέσε κάτω.
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει,
αλλά θα σε δέσω πάλι
και τότε θα…
Τι γίνετε στρατιώτη;
Ειδικέ πράκτορα Κέλερ. Καταλαβαίνω ότι είσαι όλο και λιγότερο προσεκτικός
κατά την ανασκόπηση της αναφοράς σου.
Ας δούμε αν μπορούμε να φρεσκάρουμε την μνήμη σου.
Θα σου εξηγήσω την δική μας έκδοση των γεγονότων
και θα μου πεις εάν είμαι σωστός ή λάθος. Το κατάλαβες;
Εντάξει.
Η ομάδα σου τοποθετήθηκε σε μια περίπολο
όπου τα συστήματα επικοινωνιών σας κατέρρευσαν.
Σύντομα τότε, δεχθήκατε επίθεση από μια ομάδα μαχητών της Αλ-Κάϊντα,
περίπου 30 άτομα.
Περισσότεροι; 40; Διάολε, ας πούμε 50.
Έτσι, αυτοί οι 50 μαχητές της Αλ-Κάϊντα.
Εύκολα αποδεκάτισαν την ομάδα σου.
Ο Επιλοχίας σου σκοτώθηκε.
Όπως και όλα τα μέλη της ομάδας σου.
Αλλά εσύ κατά κάποιο τρόπο επέζησες από…
Ήμουν χτυπημένος και αναίσθητος.
- Ήσουν χτυπημένος και αναίσθητος. - Ναι.
Χτυπημένος και αναίσθητος και σε πέρασαν για νεκρό.
Ένας ήρωας, πραγματικά.
Τώρα, υπό αυτές τις συνθήκες, νομίζω ότι μπορούμε να σε φροντίσουμε.
Εντάξει, κάθισε. Θα φέρω τον Χόλιστερ εδώ,
για την γραφειοκρατία και ότι χρειάζεται για να σε βάλει σε ένα αεροπλάνο.
Με λίγη τύχη, θα είσαι σε Αμερικανικό έδαφος μεθαύριο.
Μετάφραση από Norhorn GTRD movies Επιμέλεια, Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies